Тактично отказать можно примерно такой фразой: "Уважаемая ФИО, я бы рад помочь Вам, но дело в том, что Ваша дочь никогда не простит мне, если узнает, что передача записки была сделана втайне от нее, мне не хотелось бы негативной реакции с ее стороны". Второй вариант отказа "Уважаемая ФИО, я бы рад помочь Вам в этом вопросе, но, к сожалению, не могу взять на себя такую ответственность".