О неточностях перевода русской локализации фотошопа

[Шемаханская]

Это понятно, просто и в русских вариантах полная путаница с терминологией, так не проще писать так, чтобы понятно было всем? Я не в первый раз сижу в недоумении над уроком. В каком-то другом уроке было скопировать базу и поставить на осветление. Вроде единственное, что подошло по смыслу - это осветление основы. Но результат явно не тот. Методом тыка выяснила, что имеется ввиду screen, который в других уроках даётся как экран...

Поскольку количество руссифицикаций ФШ приближается к бесконечности, то было бы не плохо давать хотя бы скрины к каждому действию, чтобы и несчастные пользователи английской версии и других переводов на русский могли понять, что к чему.

[kilot]

писать так, чтобы понятно было всем

Разве что и на русском, и на английском. Потому что те, у кого русифицированный фотошоп, будут теряться в догадках тоже о значении редко употребляемых английских терминов. А каждый раз лезть в перевод меню не с руки 100%

[Vikka]

Ardor, рада, что мои эксперименты кому-то пригодились 

просто и в русских вариантах полная путаница с терминологией, так не проще писать так, чтобы понятно было всем?

Тоже сталкивалась с такой проблемой, что не могла найти то, что нужно, из-за перевода. У меня предложение. Я видела где-то на форуме словарик переводов. Можно завести такую тему, где каждый, кто столкнулся с такой же проблемой, напишет альтернативный перевод того слова, с каким возникли трудности. А потом можно будет все эти варианты внести в уже имеющийся словарик. Общими усилиями сделаем такую вещь, которая потом будет нам же помогать.

[kilot]

однозначно можно найти перевод всех наложений и Apply Image в том числе Вот ссылка

У нас тоже такая тема имеется http://forum.allavatars.ru/index.php?topic=1185.0 только там английские термины по алфавиту, а вот зеркального такого нету, чтобы русские термины шли по алфавиту. А не мешало бы сделать для удобного поиска перевода с русского на английский

[Vikka]

kilot, если нельзя потянуть из интернета, я могу сделать из уже имеющегося словарика зеркальный перевод. Всего-то полдня посидеть. Сделаю!

Спойлер

Язык мой - враг мой 

[Шемаханская]

Со всеми возможными вариантами сделаешь? Ну ты герой!

[kilot]

Язык мой - враг мой

Это точно 

Пороюсь в гугле, может кто-нить уже сделал такое Кстати, не помню точно где (кажись на демиарте) есть тема, где перевод не словами сделан, а рядом расположены скрины менюшек на русском и английском. Так намного легче ориентироваться. Правда долго это скринить все меню и подменю 

[Шемаханская]

как по мне, то вполне можно было бы обойтись одним вариантом, если бы не масса альтернативных руссификаций.
Вот к примеру, можно подсчитать, у кого у нас на форуме режим наложения screen даётся как экран, а у кого как осветление?

[MegS]

боюсь что при переводе на английский могу сделать ошибки

Curling-Sue, да переводить и не надо, побольше скринов.

сделать из уже имеющегося словарика зеркальный перевод.

Со всевозможными вариантами перевода? Сложно будет. 

[kilot]

Гы-гы, прикол... Запросил у гугыля перевод меню фотошопа, а он мне на второй строчке выдал ссылку на наш форум в эту тему

[Шемаханская]

Особенно доставило

искать меревод меню....

Вы не подскажете, что это за зверь такой? Ме-ре-вод 

[Vikka]

Со всеми возможными вариантами сделаешь?

Шемаханская, я же не такой матерый фотошопер, как остальные здесь мастера, поэтому альтернативных вариантов перевода не могу всех знать  Вот я и предложила создать тему, в которой кто знает какие варианты, чтобы делился, а потом можно было бы все внести в табличку. А зеркальный перевод делала из имеющегося словарика. Практически закончила уже, куда его сгружать? В тему со словариком или в новую тему?

[kilot]

Вот я тормоз... Это же я у нас на форуме скрины меню с русского и английского ФШ видел http://forum.allavatars.ru/index.php?topic=1185.msg61875#msg61875


Тему урока колоризации зафлудили оффтопами, поэтому, отделил разглагольствования по поводу неточностей перевода меню в отдельную тему

[Vikka]

в отдельную тему

Наверное, здесь тогда можно варианты писать 
Изогелия и порог - это вроде как варианты одного и того же? Просто в том словарике мне она не попадалась, а значит, словарик не очень полный, но пока какой есть 

Спойлер

Из-за этого словарика я теперь начала комплексовать, потому что больше половины терминов или не слышала вообще, или не знаю, что это и для чего нужно